Glosario:
**Se hace imprescindible señalar que debido a lo lejano del país de origen de este idioma “Coreano” y todas las dificultades que se presentan por usar caracteres (letras) totalmente distintas a las nuestras, es sumamente complicado identificar la escritura exacta de las palabras con alfabeto occidental. (es decir) todas las traducciones que se identifican en esta lista de glosario, son netamente fonéticas, ya que la correcta ortografía de estas palabras están en su idioma de origen y seria imposible decirlas en coreano y escribirlas en español al mismo tiempo. Existen casos que un solo símbolo significa toda una palabra, lo que hace ilógico, su traducción en letras del alfabeto occidental, a menos que sea de manera fonética. En esta lista existen algunos vocablos repetidos por que, en libros, guías de importantes profesores tanto nacionales como extranjeros y DVDs. oficiales de la W.T.F. hay pequeñas diferencias en algunos términos, entonces en base a eso, colocamos ambos. **
Azul = Coreano Rojo = Español
CHIO | DESCANSO/RESPIRACION | SON | MANO |
COLUMBIO | PASO EN MISMA GUARDIA | PAL KUP | CODO |
KI | ENERGIA | DARI | PIERNA |
AP | FRONTAL | BAL | PIE |
HAP | CONCENTRACION | CHUMBI | PREPARADOS |
DOYANG | ESCUELA | CHIGO | HACHA |
SABONIM | PROFESOR | DUI | ATRÁS |
KWAYANIM | MAESTRO DIRECTOR | CURO | RODILLA |
CHARRIOT | FIRME | GOCHIGUI | REPARAR |
KIONE | REVERENCIA | KUKKIWON | CUARTEL GENERAL |
MAKI | BLOQUEO | GUKI | BANDERA |
JIRUGUI | ATAQUE | MURUP | RODILLA |
CHAGUI | PATADA | POONSE | FIGURAS |
KIOPA | ROMPIMIENTO | BANDE | BRAZO D MISMA PIERNA |
ARE | BAJO | BACKO | CAMBIO |
MONTONG | MEDIO | DORA | ¼ VUELTA |
OLGUL | ALTO | DOLIO DORA | MEDIA VUELTA |
BAROT | ATENCION | MONDOLIO | GIRO 180º |
BARO | PIERNA CONTRARIA | SINSA | EXAMEN |
CHIGUI | GOLPE | GANSAJAMIDA | GRACIAS |
WEN | IZQUIERDA | MON | CUERPO |
ORUN | DERECHA | MHORU | CABEZA |
YOP | LATERAL | AÑONASEIO | SALUDO |
GUJYN | AVANZAR | IE | SI |
GWE | ELEMENTO | NUM | OJO |
BO | PASO | GABAN | BOLSO |
GECHIO | DOBLE SIMETRICO | DANGKIOK | AGARRAR |
PYONSON | DEDOS | BITURO | RETROCEDER |
PALI PALI | RAPIDO | CHONG | AZUL |
CHONCHON HE | DESPACIO | HONG | ROJO |
JUJIN | RETROCEDER | SON SO | JURAMENTO |
SOGUI | POSICION | SICHAT | COMENZAR |
DUBON | DOBLE | KESOP | CONTINUAR |
TUIO | SALTO | KALEO | SEPARSE |
BAL | TECNICA | GUMAN | TERMINAR |
SUL | TECNICA | KEICHI | TIEMPO D. |
ANYO | SENTARSE | CHIHAN | TIEMPO I. |
ANYISO | SENTADOS | SOON | GANADOR |
IROSO | LEVANTARSE | CHUI | PRE AMOSNESTACION |
GURIONG | VOZ DE MANDO | KIONGO | AMONESTACION |
SONNAL | FILO DE MANO | GAM JEO | PENALIZACION |
GODORRO | REFORZADO CON OTRA MANO | BEK | BLANCO |
MOK | CUELLO | KWANG | AMARILLO |
TOK | MANDIBULA | ROK | VERDE |
CUBI | LARGO | JUK | NEGRO |
MUKDO | MEDITACION | KUP | GRADO BASICO |
DOBOK | UNIFORME | DAN | GRADO AVANZADO |
TI | CINTA | KIHAP | GRITO |
SANG UI | CHAQUETA | MACHO | COMPROMISO |
HANG UI | PANTALON | KIORUGUI | COMBATE LIBRE |
GOCHO | ARREGLAR | CHONMANEIO | DE NADA |
NERIO | DESENDIENTE | SANGDAN | PARTE SUPERIOR |
CHUMOK | PUÑO | CHUGDAN | PARTE CENTRAL |
PAL | BRAZO | JANGDAN | PARTE INFERIOR |
PALMOK | ANTEBRAZO | SABOM | ALUMNO AVANZADO |
OLIGUI | LEVANTAMIENTO | PUM | MOVIMIENTO |
SEBON | TRIPLE | PIOCHOK | SUJETAR |
KUT | PUNTA | GURIONG ETADA | CON VOZ DE MANDO |
CHUCHUN | JINETE | FURION OP SHI | SIN VOZ DE MANDO |
CHOION U | FRENTE A FRENTE | BIGUING | EMPATE |
OKDORRO | CRUZADO | WOOSEGIROK | SUPERIORIDAD |
TAE | PIE/PATADA | TAE | GRANDEZA |
KWON | GOLPE | GUK | ETERNA |
DO | CAMINO /ARTE | BOM | TIGRE |
YANG | ESQUEMA | DAN RIONG BONG | SACO DE GOLPEAR |
DOLYO | GIRO/CIRCULAR | DI DORA | GIRO POR LA ESPALDA |
DI | ATRÁS | TUI | ATRAS |
NE | SI | SE | APARIENCIA |
AN | PARTE INTERNA | BAKAT | PARTE EXTERNA |
CHIRUGUI | PINCHAR | CUROANYO | ARRODILLARSE |
GUP | GRADO BASICO | TUIGUI | SALTO |
CHONGYI | AVANZAR | UN DONG YAN | CALENTAMIENTO |
NARANGY | PIES AL ANCHO D HOMBROS | MUYEH | IDEAL ARTISTICO |
MUSUL | IDEAL PRACTICO | MUDO | IDEAL FILOSOFICO |
YAKTARI | GARZA | MIROP | EMPUJE |
GENNON NAPA | Silencio | BE SIN | Juez Supremo | ||
KAN DOK | Coach | CHU SIN | Juez Central | ||
KIONG KI CHANG | Área de Competencia | JOGU | Peto | ||
BU SIN | Juez de Esquina | SEON SU | Competidor | ||
TUE CHAN | Descalificación | KORYO | Corea | ||
KEUMGANG | Diamante | KUPSO | Puntos vitales | ||
SANTUL | Montaña | HO SIN SUL | Defensa Personal | ||
Todas estas voces de mando pueden unirse y dar una instrucción mayor y/o combinada. No es difícil, es solo cuestión de familiarizarse, poco a poco con los términos y veras que todo tiene sentido y cuadra.
Ejemplos:
ORUN AP CUBI SOGUI ARE PALMOK MAKI
POR LA DERECHA, POSICIÓN FRONTAL LARGA, BLOQUEO BAJO DEL ANTEBRAZO.
WEN TUI CUBI SOGUI SONNAL MONTONG MAKI
POR LA IZQUIERDA, POSICIÓN TRASERA LARGA, BLOQUEO DE MANO ABIERTA A LA ZONA MEDIA.
ORUN TUIO YOP CHAGUI
POR LA DERECHA, PATADA LATERAL EN SALTO.
ORUN YOP CHAGUI
POR LA DERECHA PATADA LATERAL
